December 10th - 12th 2010 - [SHupS] at Gängeviertel in Hamburg
Opening: Friday 10th at 7pm, Exhibition: Saturday and Sunday 11th - 12th from 3pm - 8pm, Report from Shanghai and Discussion: Sunday 12th at 6pm
October - November 2010 - positioning artistic projects in public space
Sunday - October 10th 2010 - 2 pm - Symposium
The Symposium discussed "New Artistic Strategies", "Art in the Context of Public Space", and "Art in Relation to Urban Development". Most of the artworks were presented by pictures and communicated by speech. The discussion also followed the question how to deal with prohibition and control and what role local and foreign actors might play in such a situation.
Featuring: Julia Dautel (International Cultural Exchange Ministry of Culture Hamburg) • Dr. Anke Haarmann (artist, philosopher and curator) • Torsten Michelsen (cultural theorist, performer, radio activist and member of LIGNA) • Zhao Chuan (writer, dramaturge and founder of GRASS STAGE) • Rahel Puffert (cultural scientist and co-founder of THE THING HAMBURG) • Xu Zhifeng aka Shaw (artist) • Christine Ebeling (artist and speaker of KOMM IN DIE GAENGE art initiative) • Wu Meng (artist) • Julia Berg (assistant and responsible for the artwork of Jens Röhm).
2010年12月10日至12日[上海—汉堡（城市公共）空间]、地点：汉堡Gängeviertel
开幕式：12月10日星期五 19：00， 展览：12月11日至12日星期五、六 15：00至20：00， 上海报告及讨论会：12月12日星期日 18：00
2010年10月──11月 公共空间的艺术项目放置
星期日—2010年10月10日—14：00—座谈会
座谈会中参与艺术家将就《新艺术策略》、《公共空间艺术》以及《城市发展相关艺术》等话题展开讨论。展览平台从而对汉堡与上海两地间的辩论与交流起到了促进作用。
参加人员： 朱丽叶（Julia Dautel）(汉堡文化、媒体及体育部) • 韩妙客博士（Dr. Anke Haarmann）(艺术家, 哲学家以及策展人) • Torsten Michelsen (文化理论家、演员、广播活动家、LIGNA艺术组成员) • 赵川(作家、剧作家、草台班创始人) • Rahel Puffert (艺术及版权问题研究者、THE THING HAMBURG 组织的创始人) • 许志锋 (艺术家) • Christine Ebeling (艺术家、KOMM IN DIE GÄNGE组织发言人、艺术活动家) • 吴梦 (艺术家) • Julia Berg
10. - 12. Dezember 2010 - [SHupS] im Gängeviertel in Hamburg
Eröffnung Freitag 10.12 um 19 Uhr, Ausstellung: Samstag und Sonntag 11. - 12.12 von 15 - 20 Uhr, Bericht aus Shanghai und Diskussion: Sonntag 12.12. um 18 Uhr
Oktober - November 2010 - Positionierung von künstlerischen Arbeiten im öffentlichen Stadtraum
Sonntag - 10. Oktober 2010 - 14 Uhr - Symposium
Das Symposium beschäftigte sich mit den Themen "Neue künstlerische Strategien", "Kunst im öffentlichen Raum" sowie "Kunst im Kontext der Stadtentwicklung". Ein Großteil der künstlerischen Arbeiten wurde in Ausschnitten präsentiert und mündlich kommuniziert. Strategien wurden diskutiert, wie mit Verhinderungen oder Kontrolle umgegangen werden kann und welche Rolle lokale oder ausländische Akteure dabei spielen können.
Mit: Julia Dautel (Internationaler Kulturaustausch, Behörde für Kultur Sport und Medien Hamburg) • Dr. Anke Haarmann (Künstlerin, Philosophin und Kuratorin) • Torsten Michelsen (Kulturtheoretiker, Performer, Radio Aktivist und Mitglied der Gruppe LIGNA) • Zhao Chuan (Autor, Dramaturg und Gründer von GRASS STAGE) • Rahel Puffert (Kulturwissenschaftlerin und Mitgründerin von THE THING HAMBURG) • Xu Zhifeng aka Shaw (Künstler) • Christine Ebeling (Künstlerin und Sprecherin der KOMM IN DIE GÄNGE Künstlerinitiative) • Wu Meng (Künstlerin) • Julia Berg (Assistentin und verantwortlich für die Arbeit von Jens Röhm).
