上海—汉堡（城市公共）空间 [SHupS]
十月──十一月在上海的展览和论坛
《上海—汉堡（城市公共）空间》这一展览平台主要探讨城市发展以及公共空间这一题目，向参观者展示新的艺术策略，比如《新公共艺术类型》，或者《公益艺术》等等。所有参展的汉堡、上海的艺术家及艺术团体都用一种行为表达或干预的方式阐释城市空共空间。公共区域被理解成一种特定的空间，在这里冲突不是被和谐化，而是被展现出来，进一步的探讨：都市化的愿望究竟仅仅是形象工程的需要，还是为了追求更好的生活。艺术家的作品突破了以往对代表性艺术的理解，而把艺术看作为文化探索以及文化研究。
此次展览在汉堡的伙伴城市上海举行，也是2010世博会的举办地。在 《Better City - Better Life》（《城市— 让生活更美好》）的宗旨下，世博会同样十分关注城市发展的话题。两座城市—汉堡和上海—都在不同层面大力推进城市发展和基础设施建设。在此，两座城市的艺术家们用批判的眼光审视建筑扩张、人口迁徙以及城市发展所带来的社会效应。上海的展览地本身就象征着上海城市景象的变迁。
10月10日，所有参与的艺术家们将举行一次座谈会，针对《新艺术策略》、《公共空间艺术》以及《城市发展相关艺术》等话题进行讨论。展览平台从而也促进了汉堡与上海两地间的辩论与交流。
《上海—汉堡（城市公共）空间》展由Anke Haarmann（韩妙客）博士负责策划，与Julia Berg (贝幕花)，德国驻上海总领事馆文化教育处合作举办。汉堡文化部—特别是Julia Dautel（朱丽叶）女士—也为展览提供了促进和帮助。
Shanghai-Hamburg (urban public) Space [SHupS]
Eine Ausstellungsplattform Oktober - November 2010 in Shanghai
Die Ausstellungsplattform "Shanghai-Hamburg (urban public) Space" beschäftigt sich mit den Themen Stadtentwicklung sowie öffentlicher Raum und zeigt dabei neue künstlerische Strategien wie "New Genre Public Art" oder "Art in the Public Interest". Alle beteiligten Künstler und Gruppen leben und arbeiten in Hamburg und Shanghai und haben sich auf performative oder interventionistische Weise mit dem urbanen und dem öffentlichen Raum auseinandergesetzt. Öffentlichkeit wird als eine Sphäre verstanden, in der Konflikte nicht harmonisiert, sondern sichtbar gemacht werden sollten, um zu verdeutlichen wo urbane Wünsche nur der Imageproduktion gehorchen oder tatsächlich auf ein besseres Leben verweisen. Die gezeigten künstlerischen Praktiken überwinden das verbreitete Verständnis von Kunst als Repräsentation in Richtung eines Verständnisses von Kunst als kultureller Untersuchung und kulturellem Eingriff.
Die Ausstellung findet in Hamburgs Partnerstadt Shanghai statt, die 2010 Austragungsort der EXPO ist. Unter dem Motto "Better City - Better Life" beschäftigt sich auch die EXPO mit Stadtentwicklung. Beide Städte – Hamburg und Shanghai – treiben Stadtentwicklung und Infrastrukturmaßnahmen massiv voran, wenn auch auf unterschiedlichen Ebenen. In beiden Städten beschäftigen sich Künstler und Künstlerinnen kritisch mit der architektonischen Expansion, der Umsiedelung von Menschen und Plätzen und den sozialen Effekten der Stadtentwicklung.
Das Symposium mit den teilnehmenden Künstlern am Sonntag den 10. Oktober beschäftigte sich mit den Themen "Neue künstlerische Strategien", "Kunst im öffentlichen Raum" sowie "Kunst im Kontext der Stadtentwicklung".
"Shanghai-Hamburg (urban public) Space" wurde von der Künstlerin und Philosophin Dr. Anke Haarmann kuratiert, im Auftrag der Behörde für Kultur, Sport in Medien der Stadt Hamburg, repräsentiert durch Julia Dautel, und in Kooperation mit Julia Berg und dem Goethe-Institut in Shanghai.
