To re-interpret the sound composition of Jens Röhm in Shanghai in the public we went to look for those construction machines he had used in Hamburg for his piece. Julia Berg compiled the acoustic documentation about this research in street construction sound.
Jens Röhm was a composer, audio researcher, and artist based in Hamburg. His installations and compositions are, as a basic principle, designed for a specific space, taking into account its constructional conditions, acoustic particularities and forms of usage. He developed methods of acoustic field mapping and intervention in urban space. For the piece Untitled - Große Bergstraße (2006) the resonance of a shopping street was prompted by strong impulses, the 8-channel-sound-installation thus telling of a place and its sound fields. The shopping street is regarded as a rundown area that attracts public attention because various ideas about urban development are projected onto this neighborhood.
作为Jens Röhm的公共空间声响合成作品的上海新解，我们一直在寻找一些Röhm曾在汉堡声响作品中使用过的道路工程设备。在上海，Julia Berg对这些工程设备的声响进行了记录编制。
Jens Röhm 是汉堡的作曲家，声学研究专员及艺术家。他的乐器和作曲原则上是在特定的地方展示的，特别注重建筑的条件，声音的传播特征和空间的使用形式。Röhm 开发了公共空间内声学实地研究、测绘以及声音干涉方法。他2006年创作的声学作品《Untitled - Große Bergstraße》（无题，大山路），伴随打夯机的强劲动力激起了一条购物街的共振。这一场景以及它的声场由一个八声道的艺术合成来展示。购物街被看作一种没落，吸引了公共目光的关注，由此投影出对于周边地带城市发展的不同理解。
Für eine Shanghaier Neuinterpretation der Klangkomposition von Jens Röhm im öffentlichen Raum, machten wir uns auf die Suche nach den Straßenbaugeräten, die Röhm auch für die Klangarbeit in Hamburg genutzt hatte. Julia Berg hat diese Nachforschung in Shanghai über Töne von Baugeräten in einer akustischen Dokumentation zusammengestellt.
Jens Röhm war Komponist, Klangforscher und Künstler in Hamburg. Seine Installationen und Kompositionen sind prinzipiell für spezifische Orte gestaltet und beachten die architektonischen Bedingungen, akustischen Eigenarten und Gebrauchsformen der Räume. Röhm hat akustischer Methoden der Feldforschung, Kartierung und Intervention in den öffentlichen Raum entwickelt. Für die Klangkomposition Untitled - Große Bergstraße von 2006 wurde die Resonanz einer Einkaufsstraße mit den starken Impulsen von Rammen angeheizt. Die 8-Kanal-Installation erzählt akustisch von dem Ort und seinen Klangfelder. Die Einkaufsstraße gilt als heruntergekommen und zieht öffentliche Aufmerksamkeit auf sich, weil unterschiedliche Visionen über Stadtentwicklung auf diese Nachbarschaft projiziert werden.
