THE THING was presented by Rahel Puffert in Shanghai at various locations and wherever she went—the small sticker showing the logo of the internet-plattform was placed. A postcard with an "IF/THEN Program" about art and critique in English and Chinese was printed and distributed. This postcard can be downloaded at the URBAN TOOLBOX section for further distribution.
THE THING Hamburg is an Internet Platform for Art and Criticism. It draws on the tradition of the independent communication and information network THE THING founded in New York in 1992 by Wolfgang Staehle. The basic concept of THE THING Hamburg includes artist-initiated and operated discussing and writing about art, culture and politics. THE THING Hamburg thus embodies an understanding of art according to which artists not only reflexively accompany social, political, and societal processes and address them within the framework of traditional artworks, but also proactively and creatively contribute to them. Cornelia Sollfrank initiated the project in 2005 and–together with nine Hamburg based cultural producers, journalists, artists, and academics–was founding member of the art association that run the project from 2006–2009. The presentation of THE THING Hamburg as a mural tableau within SHupS is a project by Rahel Puffert, Cornelia Sollfrank, Kathrin Wildner, members of the former editorial board.
THE THING由Rahel Puffert在上海多个地方进行了展示，无论她走到哪里，都贴满带有他们网络平台Logo的标签。关于艺术及评论的“如果/那么程序”被印制成明信片并分发出去。这一明信片可以通过《URBAN TOOLBOX》下载、分发。
THE THING Hamburg 是一个艺术批判性的互联网平台， 继承了由Wolfgang Staehle 1992年在纽约创建的《THE THING》的传统，即一种独立网络交流的形式。THE THING Hamburg 的方案中包含了对艺术家的要求，也就是艺术家自己对艺术及文化的谈论及写作。THE THING Hamburg从而将对艺术的理解形象化，使艺术家不仅在其中亲身感受社会、政治的进程，并且积极地投身其中，共同塑造艺术。Cornelia Sollfrank在2005年发起了这个项目并与九位其他成员（记者、艺术家、科学家）在2009年共同使它运作了起来。通过早期编辑成员Rahel Puffert, Cornelia Sollfrank以及Kathrin Wildner的努力，THE THING的作品将以大型壁画的形式在上海—汉堡（城市公共）空间展中展出。
THE THING wurde von Rahel Puffert in Shanghai an verschiedenen Orten präsentiert und woimmer sie hinkam, wurde der kleine Ausfkleber mit dem Logo der Internetplattform platziert. Eine Postkarte mit einem "Wenn/Dann Programm" zu Kunst und Kritik in Englisch und Chinesisch wurde gedruckt und verteilt. Diese Postkarte kann in der URBAN TOOLBOX Sektion heruntergeladen werden, um sie weiter zu verteilen...
THE THING Hamburg ist eine Internet Plattform für Kunst und Kritik, welche die Tradition der unabhängigen Kommunikations- und Internetnetzwerke THE THING aufgreift, die 1992 von Wolfgang Staehle in new York gegründet wurde. Das Konzept von THE THING Hamburg beinhaltet den Anspruch, dass Künstler selber über Kunst und Kultur sprechen und schreiben. THE THING Hamburg verkörpert daher ein Verständnis von Kunst, innerhalb dessen Künstler nicht nur soziale, politische und gesellschaftliche Prozesse reflexiv begleiten, sondern aktiv in diese Prozesse involviert sind und sie mitformen. Cornelia Sollfrank hat das Projekt 2005 initiiert und gemeinsam mit neun weiteren Mitglieder (Journalisten, Künstlern, Wissenschaftler) bis 2009 geführt. Die Darstellung von THE THING in Form einer großen Wandgrafik im Rahmen von ShupS wurde von Rahel Puffert, Cornelia Sollfrank und Kathrin Wildner entwickelt, die alle Mitglieder der früheren Redaktion waren.
postcard_if_then.jpg (936kb)
