Wasteland and demolished areas assigned for developers and investors are usually surrounded by walls in Shanghai. Not the area close to the gallery district at the Moganshan Lu and next to the Suzhou creek. Grass, bushes, garbage and butterflies coexist at this accessible land bounded, however, by “No Admission” signs. This area was the site to intervene with Nana Petzets Installation, placing the “trespassing forbidden” signs that are part of her work, documenting the territory with video and taking ground samples. For the slide show click on one of the small pictures.

Nana Petzet is a Hamburg based artist who deals with the constitution of scientific knowledge, the notion of nature and refers in her artistic strategies to scientific research methods. 2008/09 Petzet intervened in a territory in Hamburg she called The Peutegrund and mapped the diverse layers of urban economy and natural wasteland overlapping in this territory. The area belongs to the harbor of Hamburg but remains unused until now and developed into a biotope. Her intervention provoked the city to prohibit access by placing "trespassing forbidden" signs and to threaten Petzet to report an offence.


荒地、拆建地带，这些为开发者与投资商预留之地，通常都是被用栅栏围起。苏州河边莫干山路附近画廊区旁边的荒地可不是这样。杂草、灌木丛、垃圾、还有蝴蝶，一同存在在这一场地中——一个随时可以进入又被《禁止入内》的牌子警告的区域。这一场地正是Nana Petzet的装置艺术作品所要干预的区域。《禁止踏入》的牌子，也是她的作品的一部分，被安置在那里。这一区域被通过摄像机记录了下来，并采集了土壤样本。放大图片请点击此处。

Nana Petzet 是一位来自汉堡的女艺术家，她主要从事与科学知识构造以及与自然观念有关的艺术工作。Petzet把一种科学研究的方式渗透在她的艺术工作中。2008及2009年，Petzet《侵入》了一个她称为《Peutegrund》的地带。这个地带位于汉堡港口区，在过去几十年都没有被开发，成为了一个自然植物生境。Petzet把这个地带规划为城市港口经济园和自然区域交叠的地点。作为对这种干涉艺术的回应，公共区域竖起了许多《禁止入内》的牌子，并以指控对Petzet进行威胁。


Brachen und Abrissgegenden, die für Entwickler und Investoren vorgesehen sind, werden meist Mauern umzäunt. Nicht so das Brachland neben dem Galeriekomplex an der Moganshan Lu am Suzhou Kanal. Wiese, Gebüsch, Müll und Schmetterlinge existieren auf diesem Gelände nebeneinander – ein Gebiet, das zugänglichen und zugleich von „Kein Zutritt“ Schildern umzingelt ist. Dieses Gelände war der Ort, um mit Nana Petzets Installation zu intervenieren. „Betreten Verboten“ Schilder wurden aufgestellt, die Teil ihrer Arbeit sind. Mit der Videokamera wurde das Gebiet dokumentiert und Bodenproben entnommen. Zum Vergrößern der kleinen Bilder bitte auf diese klicken.

Nana Petzet ist eine Hamburger Künstlerin, die sich in ihrer künstlerischen Arbeit mit der Konstitution wissenschaftlichen Wissens beschäftigt sowie mit der Vorstellung von Natur. Petzet bezieht sich in ihren künstlerischen Arbeitsweisen auf wissenschaftliche Forschungsmethoden. 2008/2009 ist Petzet in ein Gebiet eingedrungen, dass sie Peutegrund genannt hat. Das Gebiet gehört zum Hamburger Hafen, wurde aber in den letzten Jahrzehnten nicht genutzt und hat sich in ein Biotop verwandelt. Petzet hat die verschiedenen Ebenen von urbaner Hafenökonomie und natürlicher Brache kartiert, die sich hier überlagern. Als Reaktion auf die Intervention stellten die öffentlichen Stellen "Betreten Verboten" Schilder auf und drohten Petzet mit einer Anklage.